1
00:00:02,127 --> 00:00:04,753
ඔබේ තර්කය අඩුයි
සියලුම විද්‍යාත්මක කුසලතාවයෙන්.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,505
සහ එය හොඳින් ස්ථාපිත ...

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,009
...සුපර්මෑන් ඔහුගේ නිල ඇඳුම පිරිසිදු කරයි
පෘථිවියේ කහ හිරු වෙත පියාසර කිරීමෙන් ...

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,261
... පුළුස්සා දමයි
ඕනෑම අපවිත්‍ර ද්‍රව්‍යයක්...

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,765
...සහ අපරාජිත ක්‍රිප්ටෝනියානුවන් හැර යයි
රෙදි හානියක් නොවන සහ ඩේසි නැවුම්.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,060
එයාට මොනවා හරි ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ
එය මත ක්‍රිප්ටෝනියානු?

7
00:00:20,228 --> 00:00:24,148
- කුමක් වගේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ක්‍රිප්ටෝනියානු අබ.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,401
මම හිතන්නේ අපිට ඔක්කොම ක්‍රිප්ටෝනියානු උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්
රසකැවිලි විනාශ විය ...

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,154
... ක්‍රිප්ටන් ග්‍රහලෝකය පුපුරා ගිය විට.

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,281
නැතහොත් එය අබ ක්‍රිප්ටෝනයිට් බවට පත් විය.

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,618
තක්කඩියෙකු විනාශ කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
පෘථිවියට තර්ජනයක් වන ක්‍රිප්ටෝනියානු හොට් ඩෝග්.

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,122
රාජ්, කරුණාකරලා අපි මෙතන සීරියස් වෙමු.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,834
සුපර්මෑන් ගේ ශරීරය ක්‍රිප්ටෝනියානු ය.
එබැවින් ඔහුගේ දහඩිය ක්‍රිප්ටෝනියානු වේ.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,503
ඔව්, ක්‍රිප්ටෝනියානු වළේ පැල්ලම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,756
සුපර්මෑන් පෘථිවියේ දහඩිය දමන්නේ නැත.

16
00:00:48,923 --> 00:00:51,633
හරි හරී. ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කර ඇත
කන්දෝර් බෝතල් නගරයේ.

17
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
ඔහු කුඩා කරයි, නගරයට ඇතුළු වේ,
එහිදී ඔහුට ඔහුගේ සුපිරි බලය අහිමි වේ.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,474
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔහුගේ සත්කාරකයා මෙසේ පවසයි.
"ක්‍රිප්ටෝනියානු ටෙදර්බෝල් සඳහා සිටින්නේ කවුද?"

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,852
සුපර්මෑන් දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කරයි, නැවත පැමිණේ
පෘථිවියට, ඔහුගේ නිල ඇඳුම දැන් පැල්ලම් ...

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,605
... විනාශ කළ නොහැකි සමග
ක්‍රිප්ටෝනියානු දහඩිය.

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,318
බූයාහ්.

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,448
සුපර්මෑන් ඔහුගේ නිල ඇඳුම රැගෙන යන්නට ඇත
කන්දෝරියානු වියලි පිරිසිදු කරන්නෙකුට...

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,742
... එයා බෝතලේ දාලා යන්න කලින්.

24
00:01:17,410 --> 00:01:21,663
Kandorian dry-cl...? මම අත්හැරලා දානවා. ඔබට තිබිය නොහැක
මෙම මිනිසා සමඟ තර්කානුකූල තර්කයක්.

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,543
ඒයි ඒ මිනිහා නේද දිනපු කෙනා
පසුගිය වසරේ MacArthur genius ප්‍රදානය?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,505
නැහැ, එකවරම නොවේ.

27
00:01:29,672 --> 00:01:32,800
- එහෙනම් කොහොමද?
- ලෙනාඩ්.

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,969
දැන් රාජ්.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
දැන් ෂෙල්ඩන්.

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,894
- මට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ. මට නැවත යා හැකිද?
- නැහැ.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,064
- ඒ ඩේවිඩ් අන්ඩර්හිල්. ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින් කුමක් ද?

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,776
අධි ශක්ති පොසිට්‍රෝන පිළිබඳ ඔහුගේ නිරීක්ෂණය
පළමු සාක්ෂිය සපයා ඇත...

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,028
... පැවැත්ම සඳහා
මන්දාකිණි අඳුරු පදාර්ථය.

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,615
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තිබේ.
පළමුවැන්න "ලොකු", අනෙකා "හුප්" ය.

35
00:01:57,075 --> 00:02:00,994
ඒක මහා විකාරයක්. හැම වැඩක්ම පාහේ කළා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල දෙයක් කර ඇත.

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,038
- කළේ නැහැ.
- ඒකත් කළා.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
හරි, සමහර විට එයින් සමහරක්. නමුත්...

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
මිනිහා හරි තැන හිටියා
නියම වෙලාවට...

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
...නිවැරදි සුසමාදර්ශය-මාරු කිරීමත් සමග
විශ්වය නැවත අර්ථකථනය කිරීම.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,006
ඔහු වාසනාවන්ත විය.

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,591
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

42
00:02:15,218 --> 00:02:17,511
ඔහු ඉතා කඩවසම් මිනිසෙකි.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,430
මම වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
මම ඒ පැත්තට යනවා නම්...

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,600
...මම වැඩිය Zac Efron වර්ගයේ කොල්ලෙක්.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,980
ඕ ඇත්ත.
ඔබ සැක් එෆ්රොන් සමඟ වෙඩි තබා ඇති ආකාරයටම.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,109
මට සමාවෙන්න. ඔබ Leonard Hofstadter ද?

47
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
- අහ්, ඔව්.
- මම ඩේවිඩ් අන්ඩර්හිල්.

48
00:02:34,779 --> 00:02:37,948
අහ් ඔව්. හෙහ්, හෙහ්.

49
00:02:38,116 --> 00:02:41,326
ආචාර්ය Gablehauser පැවසීය
මට රසායනාගාරයේ යමක් සැකසීමට අවශ්‍ය නම්...

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,453
...ඔයාට පුළුවන් වෙයිද මට අත දෙන්න?

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,039
- ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනද?
- ඔබට කාලය තිබේ නම්, ඔව්.

52
00:02:46,207 --> 00:02:50,502
වාව්. ඔව්, නිසැකවම. ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

53
00:02:50,670 --> 00:02:54,965
ම්ම්, මෙන්න මගේ ගෙදර අංකය,
මෙන්න මගේ සෛලය, මෙන්න මගේ කාර්යාලය ...

54
00:02:55,133 --> 00:02:58,135
...මෙන්න මගේ දෙමාපියන්ගේ අංකය
නිව් ජර්සි හි දක්වා.

55
00:02:58,303 --> 00:02:59,845
- ඔවුන් මා වෙත ළඟා වන ආකාරය දන්නවා.
ඩේවිඩ්: හරි.

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,015
මැක්ආතර් ප්‍රදානයට සුබ පැතුම්,
මාර්ගයෙන්. ලොකු රසිකයෙක්.

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,142
ස්තුතියි. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,768
හරි හරී.

59
00:03:06,936 --> 00:03:08,228
ගිහින් එන්නම්.

60
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබ මීට පෙර කුහකයෙකු දැක නැත?

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,722
නරක ලෙස පසුපසින්, වොලොවිට්ස්ට වර්ජනයක් අවශ්‍යයි...

62
00:03:43,890 --> 00:03:46,183
... ඔහු අල්ලා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්
ෂෙල්ඩන් සමඟ ...

63
00:03:46,351 --> 00:03:51,396
...නවවැනි රාමුවේ ආධිපත්‍යය දරන්නේ කවුද?
වෘත්තීය ජීවිතයේ හොඳම 68 සමඟ.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
ලෙනාඩ්:
හේයි යාලුවනේ.

65
00:04:02,492 --> 00:04:04,243
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ. do-over, do-over.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,329
Wii පන්දු යැවීමේ ඩෝ ඕවර් නොමැත.

67
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
සෑම විටම කළ යුතු ඕවර තිබේ
මගේ මිනිසුන් ක්‍රීඩා කරන විට.

68
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියන එක තමයි වඩා වැදගත්
Wii පන්දු යැවීමේ රාත්‍රියට වඩා?

69
00:04:15,171 --> 00:04:17,005
- ඇත්තටම, මම ...
- එය වාචාල ප්‍රශ්නයකි.

70
00:04:17,173 --> 00:04:19,841
වඩා වැදගත් දෙයක් නැත
Wii පන්දු යැවීමේ රාත්‍රියට වඩා.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,928
අයියෝ ඒක වීඩියෝ ගේම් එකක් විතරයි
අපි එය උරා බොමු.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,137
[ෂෙල්ඩන් ගෑස්ප්ස්]

73
00:04:24,305 --> 00:04:27,349
ලස්සන motivational කථාවක්
කණ්ඩායමේ නායකයාගෙන්.

74
00:04:28,434 --> 00:04:31,019
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඩේව් අන්ඩර්හිල් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

75
00:04:31,187 --> 00:04:35,274
ඔහ්, "ඩේව්."
ලෙනාඩ්ට අලුත් BFF එකක් ලැබුණා වගේ.

76
00:04:36,109 --> 00:04:39,653
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තරමක් සිසිල් ය.
මම කියන්නේ ඔහු දක්ෂ විද්‍යාඥයෙක් පමණක් නොවේ...

77
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
... නමුත් එය හැරෙනවා
ඔහු කළු දියමන්ති ස්කී ක්‍රීඩකයෙක්...

78
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
...ඔහු පැරණි යතුරුපැදි එකතු කරයි,
ඔහු රොක් සංගීත කණ්ඩායමක වාදනය කරයි.

79
00:04:45,994 --> 00:04:49,413
- ඉතින්? අපි ඉන්නේ රොක් සංගීත කණ්ඩායමක.
- නැහැ.

80
00:04:49,914 --> 00:04:52,874
අපි අපේ Xbox එකේ "Rock Band" වාදනය කරනවා.

81
00:04:53,459 --> 00:04:56,962
ලස්සන motivational කථාවක්
අපේ ලීඩ් ගිටාර් වාදකයෙක්ගෙන්.

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,171
ඔහුත් විහිලුකාරයෙක්.

83
00:04:58,339 --> 00:05:03,010
ඔහු මෙම හිස්ටෙරික අනුකරණය කරයි
ස්ටීවන් හෝකින් දුරකථනයෙන් ලිංගිකව හැසිරීම.

84
00:05:03,886 --> 00:05:06,388
[ස්ටීවන් හෝකින් ලෙස]
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

85
00:05:07,724 --> 00:05:09,891
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ඒක නෙවෙයි... එයා ඒක කරනවා වඩා හොඳට.

86
00:05:10,059 --> 00:05:14,479
එයා කිව්වා මාව ජිම් එකට එක්කන් යනවා කියලා
ඒ නිසා මම මගේ වාඩිවීම් පුහුණු වීමට යන්නෙමි.

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,567
වාව්. හාස්‍යජනක මිනිසා ක්‍රෂ්, මචෝ.

88
00:05:18,901 --> 00:05:20,944
ඔව්, ඒක නිල වශයෙන් බ්‍රොමන්ස් එකක්.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,279
[දොරට තට්ටු කරමින්]

90
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
හේයි, ෂෙල්ඩන්. ඔබ සහ ලෙනාඩ්ද?
නත්තල් ගසක් තැබීම?

91
00:05:25,742 --> 00:05:29,786
නැහැ, මොකද අපි සමරන්නේ නැහැ
Saturnalia පුරාණ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික උත්සවය.

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Saturnalia?

93
00:05:32,582 --> 00:05:37,627
වටේට එකතු වෙන්න, ළමයි. ෂෙල්ඩන්ගේ කාලයයි
ආදරණීය නත්තල් විශේෂ.

94
00:05:39,255 --> 00:05:43,050
පූර්ව ක්රිස්තියානි යුගයේ, ශීත ඍතුව ලෙස
සූර්යාලෝකය ළඟා වූ අතර ශාක මිය ගියේය ...

95
00:05:43,217 --> 00:05:47,095
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ සදාහරිත අතු ගෙනාහ
සානුකම්පිත මැජික් ක්‍රියාවක් ලෙස නිවාස...

96
00:05:47,263 --> 00:05:50,474
...ජීවිත සාරය ආරක්ෂා කිරීමට අදහස් කරන ලදී
වසන්තය දක්වා ශාක වලින්.

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,101
මෙම චාරිත්රය සම්මත විය
උතුරු යුරෝපීයයන් විසින්...

98
00:05:53,269 --> 00:05:56,271
... සහ, අවසානයේ, එය බවට පත් වේ
ඊනියා නත්තල් ගස.

99
00:05:57,982 --> 00:06:01,985
ඒ, චාලි බ්‍රවුන්,
යනු කම්මැලිකමයි.

100
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
හොඳයි, ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
මම ඔබට සහ ලෙනාඩ් මෝඩ අසල්වැසියාට තෑගි ලබා ගත්තා ...

101
00:06:07,658 --> 00:06:10,494
- ...ඉතින් මම ඒවා මගේ ගහ යට තියන්නම්.
- ඉන්න.

102
00:06:10,661 --> 00:06:12,829
- ඔබ මට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තාද?
- ආහ්.

103
00:06:12,997 --> 00:06:14,956
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

104
00:06:15,917 --> 00:06:18,460
- මම දන්නේ නැහැ. නත්තල් නිසාද?
- ඔහ්, පෙනි.

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,212
මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඔයා ත්‍යාගශීලීයි කියලා...

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,964
...නමුත් තෑගි දීමේ පදනම
අන්‍යෝන්‍ය බව ය.

107
00:06:23,132 --> 00:06:27,177
ඔබ මට තෑග්ගක් දුන්නේ නැත,
ඔබ මට වගකීමක් දී ඇත.

108
00:06:28,554 --> 00:06:31,306
දුක් වෙන්න එපා පෙනි.
එය සම්භාව්‍ය නවකයන්ගේ වැරැද්දකි.

109
00:06:31,474 --> 00:06:34,643
ෂෙල්ඩන් සමඟ මගේ පළමු හනුක්කා,
ඔහු රාත්‍රි අටක් මට කෑගැසුවේය.

110
00:06:37,063 --> 00:06:39,147
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ මට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

111
00:06:39,315 --> 00:06:43,318
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. චාරිත්රයේ සාරය
මම දැන් ගිහින් මිලදී ගත යුතුයි ...

112
00:06:43,486 --> 00:06:47,197
...සමාන වටිනාකමකින් යුත් තෑග්ගක් සහ
එකම මට්ටමේ මිත්‍රත්වය නියෝජනය කරමින්...

113
00:06:47,365 --> 00:06:50,367
... තෑග්ගෙන් නියෝජනය වන පරිදි
ඔබ මට දුන්නා.

114
00:06:50,535 --> 00:06:53,703
සියදිවි නසාගැනීම් අනුපාතය ඉහළ යාම පුදුමයක් නොවේ
වසරේ මෙම කාලය.

115
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
හරි, ඒක අමතක කරන්න,
මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නේ නැහැ.

116
00:06:56,874 --> 00:06:59,835
නෑ පරක්කු වැඩියි. මට ඒක පේනවා.
එම එල්ෆ් ස්ටිකරය පවසන්නේ "ෂෙල්ඩන්ට" යන්නයි.

117
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
ඩයි එක දැම්මා.
චලනය වන ඇඟිල්ලේ ලිඛිතව ඇත.

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,882
හැනිබල් ඇල්ප්ස් කඳු තරණය කර ඇත.

119
00:07:07,844 --> 00:07:11,221
මම දන්නවා. එය විහිළුවක්
එය අපට සිදු නොවන විට.

120
00:07:13,057 --> 00:07:17,519
- ෂෙල්ඩන්, මට හරිම කණගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ. මම මේක මටම ගෙනාවා...

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,106
...එතරම් ආදරණීය වීමෙනි
සහ ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත් කොටසක්.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,693
මට වෙළඳ සංකීර්ණයට ගමනක් අවශ්‍යයි.

123
00:07:25,736 --> 00:07:28,029
එය අපට සිදු වේ.

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,492
ලෙනාඩ්:
අපොයි. අපොයි.

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,203
ඩේවිඩ්: ඔයා ඒක කරන්න යනවද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ.

126
00:07:37,039 --> 00:07:40,000
මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
ඔබේ යතුරුපැදිය.

127
00:07:40,668 --> 00:07:44,379
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මම හිතුවේ නැහැ එය එතරම් බරයි කියලා.

128
00:07:45,131 --> 00:07:47,632
දෙයක් මගේ මතට වැටුණා,
එසේ නොවේද? හෙහ්.

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,552
ඔව්. ඔබේ වාසනාවට එය චලනය නොවීය.

130
00:07:51,387 --> 00:07:53,555
- ඔහ්, ලෙනාඩ්. ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.

131
00:07:53,723 --> 00:07:56,057
ඒක පොඩි යතුරුපැදි අනතුරක් විතරයි.

132
00:07:56,225 --> 00:07:57,893
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා කොච්චර වේගයෙන් ගියාද?

133
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
මම දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල එතරම් අපැහැදිලි විය.

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,063
[සිනාසෙයි]

135
00:08:02,231 --> 00:08:04,065
හොඳ එකක්.
ඔහුට එය ආරම්භ කිරීමට පවා නොහැකි විය.

136
00:08:05,067 --> 00:08:08,737
- හායි. ඩේව්.
- හායි. පෙනි. ඉතින් මේ ඔබේ යතුරුපැදියද?

137
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
- ආහ්.
- ඔහ්. කමක් නැද්ද?

138
00:08:12,492 --> 00:08:15,410
වාසනාවකට බයික් එක මගේ කකුලට වැටුණා.

139
00:08:16,245 --> 00:08:18,914
- Speed ​​Racer සමඟ මට අත දෙන බව සිතනවාද?
- ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.

140
00:08:19,081 --> 00:08:21,416
ඉතින්, ඩේව්,
ඔයා කොහොමද Leonard දන්නේ?

141
00:08:21,584 --> 00:08:25,086
- මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.
- හා, හා. නැහැ, ඔබ නැහැ.

142
00:08:26,255 --> 00:08:27,964
ඩේවිඩ්:
එය එතරම් පුදුම වන්නේ ඇයි?

143
00:08:28,132 --> 00:08:33,428
PENNY: හොඳයි, එය භෞතික විද්‍යාඥයන් පමණයි
මම දන්නවා ගෘහස්ථව සහ සුදුමැලි බව.

144
00:08:34,263 --> 00:08:35,347
ලෙනාඩ්:
මම ගෘහස්ථ නොවේ.

145
00:08:35,515 --> 00:08:39,518
මම සුදුසු හිරු බ්ලොක් එක පැළඳ සිටිමි
මොකද මම මෙලනෝමාව සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

146
00:08:39,685 --> 00:08:42,312
ඔබ සහ ලෙනාඩ් වැඩ කරන්නේද එසේමය
එකට අත්හදා බැලීමක් මත?

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,023
- ඔව්, අපි.
- අපි විකිරණ මට්ටම් පරීක්ෂා කරනවා ...

148
00:08:45,191 --> 00:08:47,984
...ප්‍රකාශ ගුණක නල වල
නව අඳුරු පදාර්ථ අනාවරකයක් සඳහා.

149
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
පැටියෝ, පැටියෝ, ඩේව් කතා කළා.

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,156
ඔයා දන්නවද මම විද්‍යාවට ආදරෙයි.

151
00:08:53,324 --> 00:08:55,534
- කවදා සිටද?
- සෑම විටම.

152
00:08:55,993 --> 00:09:00,622
මට ගීක් කියලා කියන්න, නමුත් මම නිකම්ම නිකන් මෝඩයි
සමස්ත උප පරමාණුක අංශු දේ සඳහා.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,375
ඩේවිඩ්: අන්තිම දේ
මම ඔබට කවදා හෝ ගීක් යැයි කියමි.

154
00:09:03,543 --> 00:09:07,170
ඔහ්, ඒක තමයි මම.
මෝඩයන්ගේ රැජින.

155
00:09:07,338 --> 00:09:10,215
හේයි, ඔබ කැමති නම්, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
අපි වැඩ කරන රසායනාගාරය.

156
00:09:10,383 --> 00:09:12,884
අපි ළඟ ලස්සන සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා, ඔයා දන්නවද.
ලේසර් සහ දේවල්.

157
00:09:13,052 --> 00:09:16,429
ඔයා දන්නවනේ, මට හැමදාම බලන්න ඕන වුණා
විශාල විද්‍යාගාරයක්.

158
00:09:16,597 --> 00:09:19,140
- කවදා සිටද?
- සෑම විටම.

159
00:09:19,308 --> 00:09:20,809
ලෙනාඩ්, ඔබ මෙහි හොඳින්ද?

160
00:09:20,977 --> 00:09:23,061
- ඔව්, මම හිතන්නේ.
- අපි දැන් එය බලන්න යන්නේ කොහොමද?

161
00:09:23,229 --> 00:09:26,398
ඊට පස්සේ, අපි බයිසිකලය වෙරළට ගෙන යනවා,
අපි කෑමක් ගන්නවද?

162
00:09:26,566 --> 00:09:30,443
ම්ම් ඔව්. ඔව්, ඒක නියමයි.
මට මගේ ජැකට් එක ගන්න දෙන්න.

163
00:09:32,655 --> 00:09:33,822
[දොර වැසෙයි]

164
00:09:33,990 --> 00:09:36,074
කොල්ලා, ඇය කරයි නේද?

165
00:09:37,285 --> 00:09:39,703
ඔව්, ඔබ එම වර්ගයට කැමති නම්.

166
00:09:39,870 --> 00:09:41,830
ඉතින් ඔබ සහ ඇය...?

167
00:09:41,998 --> 00:09:44,165
- නැහැ, අසල්වැසියන් පමණයි.
- ඇත්තටම?

168
00:09:44,584 --> 00:09:48,253
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ඒ පැත්තේ ජීවත් වෙන්නේ කියලා
ඒ ගැන කිසිවක් නොකර.

169
00:09:49,463 --> 00:09:51,214
ඇත්තටම...

170
00:09:51,507 --> 00:09:53,883
...විද්‍යාව මගේ ආර්යාවයි.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,721
- හරි හරී. අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

172
00:09:57,888 --> 00:10:00,056
- හෙට හමුවෙමු, ලෙනාඩ්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

173
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
බායි, පෙනි. විනෝද වන්න.

174
00:10:07,315 --> 00:10:09,024
ෂෙල්ඩන්:
ඔව්?

175
00:10:16,073 --> 00:10:18,617
ඔබට ඔබේ යතුර අමතකද?

176
00:10:29,462 --> 00:10:32,797
හොඳයි, මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ
කාන්තාවක් අවශ්ය වනු ඇත.

177
00:10:33,674 --> 00:10:38,053
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔබට දියර සහ නාන තෙල් සහ සබන් තිබේ.

178
00:10:38,220 --> 00:10:41,389
ඒක තමයි estrogen හැට්‍රික් එක.

179
00:10:42,558 --> 00:10:48,396
එය කැකෝෆෝනස් ප්‍රහාරයකි
යුකැලිප්ටස්, බේබෙරි, කුරුඳු සහ වැනිලා.

180
00:10:48,731 --> 00:10:51,983
මගේ ඔළුව හිරවෙලා වගේ
සුල්තාන්වරයෙකුගේ පිජාමා වලින්.

181
00:10:52,777 --> 00:10:57,030
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මේ දේවල් වලට අකමැති නම්,
අපි අල්ලපු ගෙදර ගිහින් එයාට වලහෙක් හදමු.

182
00:10:57,698 --> 00:11:00,992
මම ඔයාට කලින් කිව්වා, වලසුන් භයානකයි.

183
00:11:01,869 --> 00:11:04,704
එන්න, නාන බඩු. එය පරිපූර්ණයි.

184
00:11:04,872 --> 00:11:07,749
ඔබට සුවඳ ඉටිපන්දමක් තිබේ,
පිරිසිදු බුවෙක්.

185
00:11:07,917 --> 00:11:10,418
Spearmint-සහ-කොළ-තේ-සුවඳ නාන තෙල්
ලිහිල් කිරීම ප්රවර්ධනය කරයි.

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,087
එය Penny ආතතියෙන් පෙළෙන බව උපකල්පනය කරයි.

187
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
ඇය ඔබව දන්නවා. ඇය කලබලයි.
අපි හැමෝම. කූඩයක් මිලදී ගන්න.

188
00:11:15,424 --> 00:11:18,259
- සමාවෙන්න, අපි සූදානම්.
- නැහැ, අපි නැහැ.

189
00:11:18,427 --> 00:11:22,013
අපි එය මොහොතකට කියමු
මම බාත්-අයිතම-තෑගි උපකල්පනය පිළිගනිමි.

190
00:11:22,181 --> 00:11:26,267
මම දැන් පහත ප්‍රහේලිකාව තබමි
ඔබේ පාමුල. කුමන ප්‍රමාණයද?

191
00:11:26,435 --> 00:11:28,478
මේක. අපි යමු.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,773
- ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ නැත.
- මට කණගාටුයි. ආ...

193
00:11:32,108 --> 00:11:34,359
මේ එක. අපි යමු.

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,445
මට ඉදිරියට යාමට ප්‍රමාණවත් දත්ත නොමැත.

195
00:11:37,613 --> 00:11:40,031
- සමාවෙන්න, මිස්?
- ඔව්?

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
මම ඔයාට මේ තෑගි කූඩය දෙන්න ගියොත්...

197
00:11:42,702 --> 00:11:45,036
...එම ක්‍රියාව පමණක් පදනම් කරගෙන
සහ වෙනත් දත්ත නොමැත...

198
00:11:45,204 --> 00:11:50,125
...උපකල්පිතය අනුමාන කර විස්තර කරන්න
අප අතර පවතින සම්බන්ධය.

199
00:11:51,544 --> 00:11:52,961
මට සමාවෙන්න?

200
00:11:53,963 --> 00:11:55,505
මෙතන.

201
00:11:55,756 --> 00:12:00,135
දැන් අපි මිතුරන්ද? සගයන්? පෙම්වතුන්ද?

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,220
ඔයා මගේ ආච්චිද?

203
00:12:04,140 --> 00:12:06,141
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...

204
00:12:06,308 --> 00:12:08,935
...ඔයා මාව හදනවා
ටිකක් අපහසුයි.

205
00:12:09,186 --> 00:12:12,063
බලන්න? ඔබ සහ පෙනි වගේ.
අපි ඒක ගන්නම්.

206
00:12:17,570 --> 00:12:18,862
හේයි, ලෙනාඩ්. එන්න, අප හා එක්වන්න.

207
00:12:19,029 --> 00:12:22,490
ඔහ්, හේයි, ඩේව්. සහ පෙනි.
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

208
00:12:22,658 --> 00:12:25,201
හේයි, ලෙනාඩ්. ඩේව් මට පෙන්නුවා
විශ්ව විද්‍යාලය වටා.

209
00:12:25,369 --> 00:12:27,328
ඔබ දන්නවා, මෙම ස්ථානය විශ්වාස කළ නොහැකියි.

210
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
ඔව්, මම දන්නවා. මම ඉදිරිපත් කළා
ඔබට වසර එකහමාරක් පමණ පෙන්වීමට.

211
00:12:31,500 --> 00:12:33,001
ඔබ නිතරම කීවේ ඔබට යෝග තිබෙන බවයි.

212
00:12:33,669 --> 00:12:36,588
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- සමහරවිට මම ඔයාව වැරදියට අහලා ඇති.

213
00:12:36,756 --> 00:12:39,174
බොහෝ වචන "යෝගා" වැනිය.

214
00:12:40,009 --> 00:12:43,678
මෙය පුදුම කාන්තාවක්, ලෙනාඩ්.
ඇයට කුතුහලයෙන් හා කඩිසර මනසක් ඇත.

215
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
කුතුහලයෙන් හා කඩිසරව සිටීම ගැන සඳහන් නොකරන්න
වෙනත් පැතිවලින්.

216
00:12:47,183 --> 00:12:48,767
කට වහපන්.

217
00:12:48,934 --> 00:12:51,269
ඔව්, කරුණාකර, කට වහගන්න.

218
00:12:52,646 --> 00:12:56,357
ඉතින්, ඩේව්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ සහ මම නැවත රසායනාගාරයට යා යුතුද?

219
00:12:56,525 --> 00:12:59,861
ඔබ දන්නවා, ඒ අඳුරු පදාර්ථය
තමන්ව හඳුනා නොගනී.

220
00:13:02,907 --> 00:13:06,868
මම හවස ගන්න හිතුවා
මට Penny සමඟ අත්හදා බැලීමට හැකි විය.

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,704
- ඇත්තටම? අපි අත්හදා බැලීමක් කරන්නද?
ඩේවිඩ්: ආහ්.

222
00:13:09,872 --> 00:13:14,209
අපි ටෙකීලා වල බලපෑම් ගවේෂණය කරන්නෙමු
22 හැවිරිදි රූමත් කාන්තාවකට වෙඩි තැබීම.

223
00:13:14,376 --> 00:13:17,545
ඒක අත්හදා බැලීමක් නෙවෙයි.
දැක්කනේ ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ.

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,548
ඩේවිඩ්: ඔබ යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

225
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
- ඔහ්, මට යතුරුපැදිය පදවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

226
00:13:23,260 --> 00:13:25,053
ඔබට ලෙනාඩ්ට වඩා නරක දෙයක් කළ නොහැක.

227
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- නැහැ, ඒක හොඳයි. එය සිනහ උපදවයි.

228
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
මාර්ගය වන විට, මගේ කකුල මාව මරා දමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි.

229
00:13:56,377 --> 00:14:00,922
මි.මී. හොඳ ආරංචියක්, ලෙනාඩ්.
මම මගේ පෙනි තෑගි උභතෝකෝටිකය විසඳා ගත්තෙමි.

230
00:14:01,090 --> 00:14:02,757
යිපී.

231
00:14:02,967 --> 00:14:06,219
ඔබට පෙනෙනවා, අනතුර වූයේ එයයි
මම අඩුවෙන් හෝ වැඩි වශයෙන් ප්‍රතිඋපකාර කළ හැකිය...

232
00:14:06,387 --> 00:14:08,304
... නමුත් මම මෝඩ සැලැස්මක් සකස් කර ඇත.

233
00:14:08,889 --> 00:14:14,185
මම මුලින්ම ඇගේ තෑග්ග මට විවෘත කරමි
මට සමාවෙන්න, ආහාර දිරවීමේ අපහසුතා මවාපාමින්.

234
00:14:14,353 --> 00:14:17,438
ඊට පස්සේ මම මිල බලන්නම්
ඇයගේ තෑග්ග අන්තර්ජාලයෙන්...

235
00:14:17,606 --> 00:14:21,192
...එම අගයට ආසන්නතම කූඩය තෝරන්න,
ඇයට දෙන්න...

236
00:14:21,360 --> 00:14:24,487
...ඊට පස්සේ මම අනිත් ඒවා ආපහු දෙන්නම්
සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීමක් සඳහා.

237
00:14:25,781 --> 00:14:27,448
දීප්තිමත්.

238
00:14:27,616 --> 00:14:29,576
ඒක නේද?

239
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
මම ඒවා ඔබේ කාමරයේ සඟවා තැබුවොත් කමක් නැද්ද?

240
00:14:32,162 --> 00:14:35,164
සුවඳ මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

241
00:14:35,791 --> 00:14:38,877
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

242
00:14:41,005 --> 00:14:42,672
මහත්තයෝ?

243
00:14:46,010 --> 00:14:48,511
හොවාර්ඩ්: ඇයි ඔයාට බැරි වුණේ
ලෙනාඩ් කරපු දේ දැන් කළා...

244
00:14:48,679 --> 00:14:51,180
සහ පෙනිට අලුත් පෙම්වතෙක් ලබාගන්නද?

245
00:14:54,560 --> 00:14:58,313
මගේ කකුල මාව මරනවා. ඇහුවට ස්තුතියි.

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,405
[දොරට තට්ටු කරමින්]

247
00:15:08,198 --> 00:15:11,367
හරි, මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

248
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටින් සිටින අතරතුර
දේවල් පවතින ආකාරය සමඟ ...

249
00:15:14,163 --> 00:15:17,874
...ඔයා කිව්වා ඔයාට එලියට යන්න ඕන නෑ කියලා
මම ඔයාට ගොඩක් දක්ෂ නිසා මාත් එක්ක.

250
00:15:18,042 --> 00:15:22,211
හොඳයි, ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්, කාන්තාව:
ඩේවිඩ් අන්ඩර්හිල් මට වඩා 10 ගුණයක් දක්ෂයි.

251
00:15:22,379 --> 00:15:26,841
ඔබට දුම්රිය මාර්ගයක් ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ මොළය මට චෙක්පත් වලදී ඔහුට පහර දීමට.

252
00:15:27,551 --> 00:15:32,513
ඔහුට ඊළඟට මම ඒ සංඥා භාෂාවෙන් කෙනෙක්
මිදි ඉල්ලන්න දන්න ගෝරිල්ලන්.

253
00:15:33,223 --> 00:15:35,850
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නය...

254
00:15:36,018 --> 00:15:38,144
...ඒකට මොකද?

255
00:15:40,022 --> 00:15:42,023
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

256
00:15:42,441 --> 00:15:46,361
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
කමක් නැහැ, අපි නිහතමානීයි.

257
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
ඩේව් ඔබට වඩා දක්ෂ නැත.
ඌ මෝඩයෙක්.

258
00:15:50,658 --> 00:15:53,034
ඇත්තටම? ඇයි එහෙම කියන්නේ?

259
00:15:53,202 --> 00:15:57,080
මොකද නිරුවත් ෆොටෝ ගන්නෙත් දක්ෂ කොල්ලෙක් නිසා
ඔහුගේ බිරිඳගේ ජංගම දුරකථනයෙන්...

260
00:15:57,247 --> 00:16:00,833
... ඔහු නිරුවත් ඡායාරූප ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ.

261
00:16:02,461 --> 00:16:04,128
ඔහු ඔබේ නිරුවත් ඡායාරූප ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

262
00:16:05,089 --> 00:16:08,049
ඒකද ඒකෙන් ගත්තෙ?

263
00:16:10,010 --> 00:16:12,053
මිනිහා විවාහකයි.

264
00:16:12,221 --> 00:16:13,888
ඕ ඇත්ත.

265
00:16:14,056 --> 00:16:17,141
මට සමාවෙන්න... ඔහ්, ඒක භයානකයි.

266
00:16:17,309 --> 00:16:21,396
එතකොට ඔයා. ඔබ මාර්ගය සමඟ එතරම් හරි නම්
දේවල් අපි අතරයි, ඇයි ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ?

267
00:16:21,689 --> 00:16:22,730
හොඳයි, ඒ ...

268
00:16:24,274 --> 00:16:28,069
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔහු විවාහකයි, එය භයානකයි.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,573
හොඳ ගැලවීමක්, දක්ෂයි.

270
00:16:33,283 --> 00:16:36,202
- Eggnog?
- ලැක්ටෝස්.

271
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
එය රම් පමණි. එය එග්නොග් වීම නැවැත්තුවා,
හරියට, පැය භාගයකට පෙර.

272
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
සිනිඳුයි.

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
ඔබට වඩා සිනිඳුයි.

274
00:16:52,428 --> 00:16:55,430
එන්න, එය නත්තල් ය.
මට මේක විතරක් දෙන්න.

275
00:16:56,682 --> 00:16:58,307
හරි හරී.

276
00:16:58,767 --> 00:17:00,518
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

277
00:17:05,524 --> 00:17:08,776
මාර්ගය වන විට, මගේ කකුල මාව මරා දමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි.

278
00:17:14,074 --> 00:17:15,742
[දොරට තට්ටු කරමින්]

279
00:17:17,411 --> 00:17:18,995
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

280
00:17:19,163 --> 00:17:22,290
- කොහොමද ඔයාගේ කකුල?
- ඉතා හොඳයි. ඇහුවට ස්තුතියි. එන්න ඇතුලට.

281
00:17:23,375 --> 00:17:27,211
ඔහ්, හොඳයි, පෙනි,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ තෑගි හුවමාරු කර ගැනීමටයි.

282
00:17:30,632 --> 00:17:34,635
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
ඔබ ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා මම සූදානම්.

283
00:17:35,304 --> 00:17:36,721
හරි හරී. මෙතන.

284
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
මම සටහන් කළ යුතුයි,
මට ආහාර දිරවීමේ අපහසුතාවයක් ඇත ...

285
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
...ඉතින් මම හදිසියේම සමාව දුන්නොත්,
කලබල වෙන්න එපා.

286
00:17:57,701 --> 00:18:01,245
ඔහ්, තුවායක්.

287
00:18:02,790 --> 00:18:04,165
එය පෙරළන්න.

288
00:18:10,881 --> 00:18:15,510
"ෂෙල්ඩන්ට. දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිමත්.

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,888
ලෙනාඩ් නිමෝයි."

290
00:18:21,517 --> 00:18:25,978
ඔව්, ඔහු අවන්හලට ආවා. සමාවෙන්න
තුවා අපිරිසිදුයි. ඔහු එයින් කට පිසදා ගත්තේය.

291
00:18:30,692 --> 00:18:35,196
ලෙනාඩ් නිමෝයිගේ DNA මා සතුව තිබේද?

292
00:18:38,075 --> 00:18:39,700
හොඳයි...

293
00:18:42,955 --> 00:18:45,748
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ.
නමුත් බලන්න, ඔහු අත්සන් කළා.

294
00:18:45,916 --> 00:18:48,709
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

295
00:18:50,754 --> 00:18:55,967
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිරෝගී ඩිම්බයක් පමණයි
සහ මට මගේම ලෙනාඩ් නිමෝයි වගා කළ හැකිය.

296
00:19:00,055 --> 00:19:04,058
හරි, මම ඔයාට දෙන්නේ තුවාය විතරයි,
ෂෙල්ඩන්.

297
00:19:06,395 --> 00:19:08,229
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

298
00:19:10,732 --> 00:19:12,775
- මෙන්න, එය විවෘත කරන්න.
- ඔහ්.

299
00:19:15,237 --> 00:19:16,571
ඔහ්.

300
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
යතුරුපැදි පාඩම් සඳහා තෑගි සහතිකයක්.

301
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
- ඉතා කල්පනාකාරී.
- ඔව්, මම පරීක්ෂා කළා.

302
00:19:24,663 --> 00:19:29,125
බයික් එක ඔයාගෙ පිටට වැටෙන්න දෙන්නෙ නෑ
නිශ්චලව සිටින විට පළමු පාඩමයි.

303
00:19:29,877 --> 00:19:32,378
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ අගය කරනු ඇත
මම ඔබ ලබා ගත් දේ.

304
00:19:32,546 --> 00:19:34,255
හරි හරී.

305
00:19:37,759 --> 00:19:42,263
"101 සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් විද්‍යා අත්හදා බැලීම්
ළමයින් සඳහා."

306
00:19:46,393 --> 00:19:49,270
ඔබ දන්නවා,
මොකද ඔයා ගොඩක් විද්‍යාවට සම්බන්ධ කෙනෙක්.

307
00:19:59,948 --> 00:20:02,450
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

308
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
මම දන්නවා.

309
00:20:05,787 --> 00:20:07,455
මදි නේද?

310
00:20:10,250 --> 00:20:11,626
මෙතන.

311
00:20:24,514 --> 00:20:27,850
ලෙනාඩ්, බලන්න. ෂෙල්ඩන් මාව බදාගන්නවා.

312
00:20:29,186 --> 00:20:31,646
එය සෙනසුරු ආශ්චර්යයකි.

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,134
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]